1
00:00:42,321 --> 00:00:43,340
Evo velikog vojskovođe,
2
00:00:43,423 --> 00:00:45,222
koji je prevario njegove
sopstvenih lojalnih vazala
3
00:00:45,246 --> 00:00:46,680
u bešumno gušenje.
4
00:01:05,766 --> 00:01:07,400
Mariko-sama!
5
00:01:20,840 --> 00:01:22,350
Najdžele!
- Ššš!
6
00:01:22,374 --> 00:01:24,203
Čuće nas.
7
00:01:24,227 --> 00:01:26,186
Ćutim.
8
00:01:29,162 --> 00:01:31,268
Pogledaj to.
9
00:01:31,292 --> 00:01:33,570
Izgleda oštro.
10
00:01:33,594 --> 00:01:35,372
Budi tih.
Čuće te.
11
00:01:35,396 --> 00:01:36,673
Samo ću pogledati.
12
00:01:36,697 --> 00:01:37,707
Majčina
će se naljutiti
13
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
ako zna da smo ovde.
14
00:01:41,700 --> 00:01:42,814
Budite oprezni.
15
00:01:45,094 --> 00:01:46,550
Zašto je čipovan?
16
00:01:47,358 --> 00:01:49,519
Jer ga je djed koristio
da se bori protiv cele vojske
17
00:01:49,543 --> 00:01:51,321
japanskih ubica.
18
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
Da li je zaista dato
tebi od divljaka?
19
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
Mariko-sama.
20
00:02:50,270 --> 00:02:52,138
Mariko-sama!
21
00:03:10,524 --> 00:03:14,204
Oče nebeski,
obavezujemo se na tebe,
22
00:03:14,228 --> 00:03:16,439
tvoj odani sluga...
23
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Mariko-sama.
24
00:03:19,734 --> 00:03:20,829
Mariko-sama.
25
00:03:20,854 --> 00:03:21,994
Mariko-sama.
26
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
Yabushige-dono! Yabushige-dono!
27
00:13:38,552 --> 00:13:39,696
Je li
zaista dato tebi
28
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
od divljaka?
29
00:13:42,964 --> 00:13:45,335
Živimo,
30
00:13:45,362 --> 00:13:46,423
i umiremo.
31
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
Pa, onda završi s tim.
32
00:15:05,138 --> 00:15:06,716
Bio si
dozvoljen povratak
33
00:15:06,740 --> 00:15:08,718
do Toranaga-samine kuhinje.
34
00:15:08,742 --> 00:15:10,320
Evo tvoje propusnice.
35
00:15:11,544 --> 00:15:14,245
Zašto ovo primam
dozvolu Lorda Kiyame?
36
00:15:14,270 --> 00:15:15,719
Gdje se nalazi Yabushige-sama?
37
00:15:15,744 --> 00:15:17,627
On priprema
kuhinja u zalivu Osaka.
38
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
Došao sam da te dovedem do njega.
39
00:15:26,906 --> 00:15:29,339
Sve porodice imaju
sada pušten iz Osake.
40
00:15:29,363 --> 00:15:32,442
Neka je slava barem Bogu
ta kriza je iza nas.
41
00:15:32,466 --> 00:15:35,712
Toranaga se neće predati.
42
00:15:35,736 --> 00:15:37,480
Ne još.
43
00:15:37,504 --> 00:15:41,084
Ishido-sama je mobilizirao
Regentsko vijeće u rat.
44
00:15:41,108 --> 00:15:43,486
Lady Ochiba ima
obećala podršku svog sina.
45
00:15:43,510 --> 00:15:45,722
Toranaga će biti mrtav za nekoliko nedelja.
46
00:15:45,746 --> 00:15:48,058
Onda ne znaš.
47
00:15:48,082 --> 00:15:50,350
Yoshii Toranaga.
48
00:16:02,396 --> 00:16:04,107
Taoci su slobodni.
49
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
Dobio je upravo ono što je želio.
50
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
Nema prljavih ruku, nema rata.
51
00:16:15,242 --> 00:16:17,043
Samo žena.
52
00:16:21,381 --> 00:16:25,452
Nije mogla
čuo me... ranije.
53
00:16:26,787 --> 00:16:31,701
Prije nego što je umrla, ja
govorio pred Bogom.
54
00:16:31,725 --> 00:16:35,729
Ne tvoj Bog ili moj Bog
55
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
samo Bog.
56
00:16:45,339 --> 00:16:47,183
Mislite li da je to bilo prihvatljivo?
57
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
Budite sigurni da jeste
već osvećena.
58
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
Prije smrti, došla je k sebi
mene i primio oprost.
59
00:17:00,554 --> 00:17:01,765
Mislim da bi
zadovoljili su je
60
00:17:01,789 --> 00:17:03,333
da nas vidi da smo uljudni.
61
00:17:07,160 --> 00:17:09,205
Da.
62
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
Da, možda ste u pravu.
63
00:17:13,860 --> 00:17:17,047
Možda će doći trenutak
možemo ostaviti po strani naše razlike.
64
00:17:19,106 --> 00:17:21,218
Da.
65
00:17:21,242 --> 00:17:23,687
Sve ove gluposti.
66
00:17:23,711 --> 00:17:27,190
Katolik i protestant
i kalvinista
67
00:17:27,214 --> 00:17:30,627
i svaki drugi govnar.
68
00:17:30,651 --> 00:17:34,487
Šteta je to
dan nikada neće doći.
69
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
Hoće li, oče?
70
00:17:43,130 --> 00:17:46,309
Da li sam ovde
biti u zasjedi,
71
00:17:46,333 --> 00:17:48,612
kao prošli put
Pokušao sam da odem?
72
00:17:48,636 --> 00:17:51,214
Više nije zaštićeno.
73
00:17:51,238 --> 00:17:54,317
Jesam li tako
konačno dočekati svoj kraj?
74
00:17:54,341 --> 00:17:57,287
neću to poreći,
75
00:17:57,311 --> 00:17:59,446
trebao si
umrijeti u ovim šumama.
76
00:18:01,148 --> 00:18:03,483
Ali dogovor je napravljen.
77
00:18:04,651 --> 00:18:07,163
Napustićeš Osaku živ.
78
00:18:07,187 --> 00:18:12,102
Moraćeš mi oprostiti
ako budem imao problema
79
00:18:12,126 --> 00:18:15,639
prihvatanje bilo čega na tvoju reč.
80
00:18:15,663 --> 00:18:20,166
Na ovome ćeš
samo mi treba vjerovati.
81
00:18:46,660 --> 00:18:50,063
Idi s Bogom, Anjin-sama.
82
00:18:58,205 --> 00:18:59,573
Bila je to Lady Maria.
83
00:19:06,380 --> 00:19:08,024
Pitala je Crkvu
da ti poštediš život
84
00:19:08,048 --> 00:19:09,082
pre nego što je umrla.
85
00:19:12,119 --> 00:19:15,165
A sada imam...
86
00:19:15,189 --> 00:19:17,057
Održao sam svoju riječ.
87
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
Doviđenja.
88
00:19:23,664 --> 00:19:25,065
I sretno.
89
00:22:04,124 --> 00:22:05,325
Engleska.
90
00:22:18,639 --> 00:22:20,674
Saberi se, čoveče.
91
00:24:15,656 --> 00:24:20,627
Neprijatelji? Hrišćani su ovo uradili?
92
00:24:26,366 --> 00:24:28,335
Mariko-sama.
93
00:27:58,779 --> 00:28:00,480
Hmm.
94
00:31:33,392 --> 00:31:34,419
sta je to
95
00:31:55,382 --> 00:31:57,017
Anjin-sama...
96
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
Da.
97
00:33:04,751 --> 00:33:07,220
Pa, dobro si ga služio.
98
00:36:57,651 --> 00:37:01,454
Oprostite mi za
obmana, Anjin-dono.
99
00:37:02,556 --> 00:37:05,502
Rođen sam kao Tonomoto Akinao,
100
00:37:05,526 --> 00:37:08,672
u prefekturi Azuchi.
101
00:37:08,696 --> 00:37:11,074
Ja sam samuraj.
102
00:37:11,098 --> 00:37:14,377
Da bi špijunirao svoje neprijatelje,
103
00:37:14,401 --> 00:37:18,682
godine, naredio je moj gospodar
da pređem na vjeru
104
00:37:18,706 --> 00:37:22,352
od portugalskih, dakle
Uzeo sam ime Muraji
105
00:37:22,376 --> 00:37:23,653
i preselio se ovde.
106
00:37:23,677 --> 00:37:26,780
Pa, barem
ti nisi katolik.
107
00:37:30,284 --> 00:37:33,029
Ja sam hrišćanin, i takođe,
108
00:37:33,053 --> 00:37:37,801
Ja sam Tonomoto Akinao,
vazal Toranaga-same.
109
00:37:37,825 --> 00:37:41,171
Ja sam obe ove stvari.
110
00:37:41,195 --> 00:37:44,741
Moj gospodar kaže da neće mirovati
111
00:37:44,765 --> 00:37:49,579
dok ne nađe one koji
pomogao uništiti vaš brod.
112
00:37:49,603 --> 00:37:52,382
Muraji...
113
00:37:52,406 --> 00:37:54,017
Pripremio sam nešto
reći na japanskom.
114
00:37:54,041 --> 00:37:56,109
Možda hoćeš
pomozi mi ako posustanem.
115
00:38:26,173 --> 00:38:31,187
Hope. Ili je riječ ti
tražite "vjeru"?
116
00:38:31,211 --> 00:38:34,180
u ovom trenutku,
oba će učiniti.
117
00:39:04,845 --> 00:39:08,325
Pita zašto ne
želite da se borite sa svojim neprijateljima.
118
00:39:08,349 --> 00:39:10,717
Moji neprijatelji nisu spalili moj brod.
119
00:39:15,173 --> 00:39:17,567
Bila je to Mariko-sama.
120
00:39:17,591 --> 00:39:20,214
Mrzela je moj rat
protiv katolika.
121
00:39:25,214 --> 00:39:28,645
Tako je napravila
aranžman u Osaki
122
00:39:28,669 --> 00:39:31,514
da menjam svoj opstanak
123
00:39:31,538 --> 00:39:34,040
za uništenje mog broda.
124
00:39:40,714 --> 00:39:42,415
Pa, vidiš?
125
00:39:57,431 --> 00:39:59,633
Ne treba mi više.
126
00:40:26,089 --> 00:40:30,040
On kaže rečenicu
ostaje do nelojalnog
127
00:40:30,065 --> 00:40:31,505
su pronađeni.
128
00:40:45,048 --> 00:40:47,113
Ja sam bio nelojalan.
129
00:41:25,197 --> 00:41:26,851
Zar ne razumiješ?
130
00:41:31,257 --> 00:41:33,126
Došao sam da te iskoristim.
131
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
Da te koristim!
132
00:41:42,469 --> 00:41:46,116
Od dana kada sam seo
nogom na tvoju obalu,
133
00:41:46,140 --> 00:41:48,585
Nahranio sam te sranjem.
134
00:41:48,609 --> 00:41:53,380
Nahranio sam te... sranje.
135
00:42:45,666 --> 00:42:47,367
Jebi ga.
136
00:42:48,735 --> 00:42:52,038
Živimo i umiremo.
137
00:54:20,727 --> 00:54:23,740
Fuji-sama, jesi
služio mi je sve ovo vreme.
138
00:54:23,764 --> 00:54:28,144
Molim vas samo mi dozvolite
ovaj poslednji gest.
139
00:54:28,168 --> 00:54:29,269
Pogledaj.
140
00:54:45,252 --> 00:54:48,064
Oduvijek sam bio
um koji je duša
141
00:54:48,088 --> 00:54:51,201
posvećena
duboka je duša koja,
142
00:54:51,225 --> 00:54:52,802
na neki način,
143
00:54:52,826 --> 00:54:57,330
živi zauvek u njemu.
144
00:55:05,706 --> 00:55:07,507
Zdravo.
145
00:57:10,903 --> 00:57:11,922
Podignite užad!
146
00:57:13,636 --> 00:57:14,785
Znam da si umoran, ali
147
00:57:14,810 --> 00:57:16,718
stigla je plima,
pa ćemo pokušati ponovo.
148
00:57:16,743 --> 00:57:18,089
Izvoli.
149
00:57:33,287 --> 00:57:34,464
Pišamo na vjetru.
150
00:57:34,488 --> 00:57:36,066
Treba nam još vode.
151
00:57:36,090 --> 00:57:37,591
Reci im da se mogu odmoriti.
152
00:58:08,055 --> 00:58:09,065
U redu.
153
00:58:09,089 --> 00:58:10,200
Da.
154
00:58:10,224 --> 00:58:12,214
Da, ovo je divno.
155
00:58:12,298 --> 00:58:13,172
Podignite užad!
156
00:58:14,422 --> 00:58:16,206
Dobro, ti jadni, šmrcavi
157
00:58:16,230 --> 00:58:17,741
gnojne sranje krpe!
158
00:58:17,765 --> 00:58:19,743
- Imam osećaj da je to taj!
- Ah.
159
00:58:20,922 --> 00:58:22,257
Ne! Ne, ne, Muraji.
160
00:58:22,282 --> 00:58:23,582
Samo, uh, zadrži to
između tebe i mene.
161
00:58:50,764 --> 00:58:53,076
Evo je!
162
00:58:54,468 --> 00:58:56,246
Rekao sam ti da je prelepa!
163
00:58:56,270 --> 00:58:58,281
Rekao sam ti da će biti
vrijedan žuljeva!
164
00:59:14,347 --> 00:59:15,983
To je dosta! To je dosta.
165
01:00:14,348 --> 01:00:15,715
Hmm.
166
01:02:37,391 --> 01:02:40,594
Napisano od strane Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org